- Hej, onkel Charlie. - Hvordan gik kampen?
Softball for musikere er en joke. Folk griber ting, der ikke er der.
De kaster op... og det er ikke kun bolden...
- Hvorfor går du så til det? - Der er fri bar, og jeg må kaste.
Jeg ville smide det ristede brød ud, men du kan tage det.
Hvornår blev jeg familiens hund?
- Er det en telefonbesked? - En dame ringede.
Hvem? Jeg kan ikke tyde din håndskrift.
"Du er en egoistisk idiot."
Så ved jeg, hvem det er.
Amy ... Tror jeg nok ...
- Hun vil have, at du ringer. - Som om jeg vil det.
- Hvorfor ikke? - Jeg lovede ikke at ringe.
Husk det her, Jake. Lov aldrig noget, du ikke vil holde.
- Ved du, hvordan man gør det? - Man holder sine løfter?
- Det er bedre intet at love. - Hvad hvis Amy ringer igen?
Når telefonen ringer, tager vi ikke bare røret og svarer.
Vi ser på nummerviseren...
... og svarer kun, hvis vi vil tale med folk.
- Som mor? - Det kommer an på.
Med din mor... ja. Med min mor... nej.
- Hvorfor vil du ikke det? - Jeg fortæller, når du må drikke.
- Og hvis jeg vil tale med hende? - Den holdning ødelægger det hele.
- Tag den ikke, far! - Hvorfor ikke?
Det kan være din mor... eller en kvinde.
Det er Amy igen. Hun giver ikke op!
Charlie.
Du giver min søn dårlige ideer om, hvordan man omgås kvinder.
Han tror, man kan ignorere folk, når samtalen bliver besværlig.
Charlie...
Det er ikke sjovt.
Hvis jeg lærer ham noget, så er det ærlighed.
Så lær mig noget om det.
Jeg fortæller kvinderne, at jeg ikke er ude efter et fast forhold.
Vil de ændre på det, kan jeg ignorere den diskussion.
Telefonselskabet er enigt. Ellers havde vi ikke nummervisere.
Og hvis nogen du ikke vil tale med kommer på besøg?
- Sig, at jeg ikke er hjemme. - Han er ikke hjemme, farmor!
Mor, du burde have ringet først.
Det gør jeg, men du gemmer dig som en atlet for en dopingtest.
- Jeg er glad for at se dig. - Nej, men du lyver i det mindste.
Det gør jeg også, men du overraskede mig. Hvad vil du?
Jeg var i nabolaget og ville give mit barnebarn en gave.
Skriver du en check til ham? Hvad er det for en gave?
Han elsker jo legetøj, der kan forvandle sig.
Denne check kan forvandle sig til hvilket som helst legetøj.
- Tak, farmor. - Får jeg ikke engang et kram?
Din farmor elsker dig højt. Farmor skal tilbage til arbejdet.
Ingen giver hende checks. Kom med ud.
Jeg har mødt en mand. Han kan være den rette.
- Femte gang er lykkens! - Fjerde ...
- Og manden... - Det blev ophævet.
- Får vi en ny far?! - Rend mig, Charlie.
Jeg giver middag, så I kan møde ham. Hvornår kan I?
- Hvilken aften kan du? - Jeg spurgte først.
Jake er her i weekenderne. Jeg skal tjekke min kalender.
Jeg vil ikke ...
I morgen 19.00. Det er vigtigt for mig, så jeg håber I kommer.
Men jeg forstår da godt, hvis I har for travlt til at se jeres mor.
Ved du, hvad hun prøver at gøre? En af os burde nok tage derhen.
- Går du, er jeg den dårlige søn. - Gør det noget?
- Jeg tager ikke derhen. - Jeg bliver ikke.
- Vi spiser og går. - Ingen dessert.
Jeg nægter at lade den kvinde ...
- Hej, mor. - Bedre sent end aldrig.
- Vi kommer til tiden. - Jeg mente generelt.
- Hej, farmor. - Jake skal møde min nye frier!
Kom her, skat. I aften skal du og jeg lege lidt.
Legen hedder: "Kald mig ikke farmor."
- Hvad er det for en leg? - Den har kun en regel.
Du skal kalde mig Evelyn. Prøv.
- Evelyn. - Se? Vi morer os allerede!
I tog ikke vin med. Det gør alle jo også nu om stunder.
Tommy, min skat. Jeg vil præsentere mine sønner.
Det her er Charlie. Alan...
- Og det her er Jake. - Det er korrekt, Evelyn.
- Vi behøver ikke overdrive ... - En fornøjelse.
Der er du jo. Det er Tommys datter, Olivia.
- Hej, Charlie. - Hej, fremmede.
- Kender I hinanden? - Jeg troede, jeg kendte ham.
Åh nej...
Hvem vil have en drink? Det vil jeg. Hjælp mig, Charlie.
Alan blev født ved kejsersnit.
Det var ikke medicinsk motiveret, mor havde en aftale.
Er der nogen i området, som du ikke har bedækket?
Da hun opdagede, at jeg så andre, blev hun lidt sur.
Tommy virker virkelig rar. Jeg er glad på dine vegne. Godnat.
Du går ingen steder. Han er meget vigtig for mig.
Vi hygger os, og Tommy får ikke at vide, at du besudlede Olivia.
Hun var ikke just uberørt, da jeg mødte hende.
Evelyn er den varmeste og mest kærlige kvinde, jeg kender.
- Det er min mor. - Kald hende Evelyn, det er legen.
Leg din leg, så leger jeg min.
- Der er min karaoketøs. - Du må ikke fortælle det.
Vi var på krydstogt til Alaska og så på gletsjere og hvaler.
Om aftenen var der karaoke, og som I ved, er jeg ikke scenesky.
Undskyld mig.
Jeg sang jo altid den der støvlesang og dansede til.
Den er med på min bryllupsvideo.
- Hvordan har du haft det? - Du ved ...
Nej. Hvis folk ikke ringer tilbage, så er det svært at vide.
- Det er et pudsigt sammentræf. - Nej.
Da jeg hørte, hvem min far gik ud med, sørgede jeg for at komme.
Og det er ikke pudsigt...?
Jeg var klar til at gå op på scenen-
- da en tonedøv husmor fra Texas begyndte at synge min sang.
I kan vel tænke jer, hvor skuffet jeg var.
- Du løj for mig! - Du kunne have ringet.
- Du tager den jo aldrig! - Hvem vil have sådan en samtale?
Så ... jeg gik hen til kvinden ...
... og på en fiks måde lavede jeg sangen om til en duet.
Pludselig skubbede hun mig.
Du sagde, at jeg var speciel. Jeg og tre andre kvinder!
Jeg sagde, at du var speciel, ikke unik.
Gå ad helvede til, din skid!
Undskyld.
Til mit forsvar...
Glem det.
Fortæl færdigt, Evelyn. Skubbede du igen?
Pokkers musikerliga. Hvorfor bruger jeg tid på det?
Det står lige med en mand inde. Vores bedste slåer, Billy Kresky.
Baserne er fulde, ligesom Kresky.
Hans familie er der og jamrer: "Tag tilbage til afvænning, far."
- Selvfølgelig kikser han. - Vi har større problemer.
- Mor er forsvundet. - Prøv ikke at opmuntre mig.
Jeg har ringet alle vegne uden resultat.
Har du tjekket med anføreren for de flyvende aber?
Hun er nok bare sur over, at jeg ødelagde middagen.
Men de har heller ikke hørt fra hende på kontoret.
Nogen bør tage hjem til hende for at se om alt går godt.
Det kan du gøre, så bliver jeg her, hvis hun nu ringer.
- Du kan gå, og jeg bliver her. - Min ide er bedre.
Jeg går ikke alene.
Hun tog nok til Las Vegas for at gifte sig med Tommy.
- Så sov du med vores stedsøster. - Tanken er ophidsende ...
- Det er sygt. - Det er det, jeg mener.
- Ingen hjemme, vi går. - Nej, jeg vil tage et kig.
- Har du en nøgle? - Jeg er den gode søn.
Mor?
Hun er ikke hjemme, vi går.
Hun er hjemme, vi går.
Hvorfor tog du ikke telefonen?
Jeg ville ikke besvære jer med min sorg over Tommy Pearson.
Er Tommy død?
Han er død for mig.
- Hvad skete der? - Han droppede mig.
Affæren mellem mig og datteren fandt sted længe før I mødtes.
Det har intet med dig at gøre. Du er så egoistisk!
Tommy forlod mig for en 45-årig dulle.
- Synd, han betød meget for dig. - Jeg beklager det også.
Tak, Alan. Godt forsøg, Charlie.
Gider I at gå? Jeg vil gerne være alene.
Vi forstår.
- Vi kan ikke efterlade hende her. - Hvor skal vi så efterlade hende?
Mor, du kan da bo hos Charlie et par dage?
Bare rolig, Charlie. Jeg vil ikke være til besvær.
Tak. Frisk mod.
- Er du sikker, mor? - Ja. Tak, Alan.
Gode Gud ...
Vi var så nær...
- Hvor længe vil hun sidde der? - Jeg har aldrig set hende sådan.
Nogen må gå derud og vise kærlighed og støtte.
- Jake! - Jake!
Går du ikke ud og taler med farmor?
- Hvorfor? - Hun føler sig lidt ensom.
Hun er jeres mor.
Vær ikke fræk. Tal med farmor.
- Hej, Evelyn. - Kald mig farmor.
- Men legen? - Lege er for børn, Jake.
Charlie gav mig en metaldetektor, og jeg finder ting på stranden.
Det er ting, som andre har mistet og aldrig får tilbage.
Smykker og skatte begravet under tidens ensomme sandkorn ...
- Men den der finder beholder? - Og den der mister sørger.
- Han har ikke en chance. - Han græder ikke endnu.
- Nogen bør bakke ham op. - 10 dollar siger, det ikke er mig.
Hvad laver ...?
- Hans blære er meget lille. - Du tissede i sengen.
Ved du, hvad Jake ville elske? Hvis du sang, og Charlie spillede.
Nej, Alan, jeg kan ikke. Charlie har altid hadet det.
Tager du gas på mig? Det var hans ide!
Hurtigere. Denne sang handler om at gå, ikke at krybe.
- Nu. - En gang til!
- Mor. Er alt i orden? - Ja. Gå i seng igen.
Jeg er oppe. Det er svært at sove efter en stor forestilling.
Tak. Den bragte gode minder tilbage.
- Du er stadig god, mor. - Du spillede for hurtigt til sidst.
Jeg bliver altid lidt ivrig, når du laver James Brown-potpourriet.
Charlie, din mor er et sørgeligt tilfælde, ikke sandt?
Du kommer over ham. Der er andre mænd.
Han har ikke engang ringet. Han sagde aldrig farvel.
- Måske var han bange. - For hvad?
Jeg vidste, at der ikke var nogle løfter.
Men det betyder ikke, at man ikke kan være høflig.
Tænk, at jeg betød så lidt for ham.
Du klarer dig, mor.
- Du har jo stadig mig og Alan. - Charlie.
Jeg ved, hvor anstrengt det er mellem os. Måske er det min fejl.
Det er ikke kun din fejl. Jeg har ikke været verdens bedste søn.
Jeg vil have, at du ved, at jeg gerne vil se dig lykkelig.
Jeg elsker dig.
Jeg må hellere få pakket.
- Hvorfor? - Jeg tager hjem.
- Midt om natten? - Du sagde lige, at du elsker mig.
Det kan kun gå ned ad bakke fra nu af.
Donkey Kong.
- Danke schön. - Danke schön.
Oversat af: Mikael Seierup
Bearbejdning: SDI Media Group